DENGANG
Varulv?
- Deres organer blev revet ud. - Hjerterne fortæret.
- Er alle her ulve? - Vi bruger ikke "U" -ordet her.
Knus nogle hjerter, og æd dem så.
- Lucifer. - Fordømt.
Påtagelsen af denne Cass-maske,
Hej, Dean.
Bare...
Dean, vi får ham tilbage.
Vi redder Cass, putter djævlen på is, -
- og vi stikker Mørket ned.
Lige præcis.
Høstere.
Men folk dør stadigvæk. Sjæle at samle.
Vi dræber alle, hvis tid er inde. Jeg har en liste.
Døden at intet at frygte.
Har du et dødsønske eller hvad?
Du har altid ønsket at dø i Blaze of Glory-stil.
- Hvorfor er du død? - Tessa, gør mig en tjeneste.
Jeg kan ikke leve med, at du er død.
Din tid er inde, Dean.
Om det så er det sidste, jeg gør, redder jeg dig.
Navnet er Billie.
Høsteren Billie? Min bror siger, du vil slå os ihjel.
Niks, -
- jeg sørger bare for, at når I dør, -
- forbliver I døde.
I DAG
48 TIMER TIDLIGERE
Hvordan går det derovre?
Det samme.
Og dig? Noget?
Ja, det tror jeg.
Ja? Amara? Luficer? Guds hånd?
Nej. Det er en sag.
Det ser ud til at være varulve.
Forsvundne campister. Fem på tre måneder.
EFTERSØGNING AF VANDRERE FORTSÆTTER
Så de er faret vild.
Det troede skovløberne også.
Indtil de fandt et lig for et par dage siden.
Lad mig gætte. Minus et hjerte.
Ja. Nu siger de, det er et dyreangreb, men...
Okay. Vi ringer og får sat nogen på sagen.
Ja, men...
Vi får ham tilbage.
Hvordan?
Det ved jeg ikke.
Men vi finder ud af det. I mellemtiden må vi væk herfra.
Få klaret tankerne. Det er jo en sag.
Lad os gøre, det vi gør. Lad os tage den.
Skat? Er du her stadig?
Okay...
Dean...
Hæng i, I to, okay?
Vi må få den kugle ud, okay?
Det her vil gøre skideondt.
Her. Du får brug for den.
Okay. Jeg har den næsten. Der.
Kom nu.
Sådan! Se bare der.
Okay, ved du hvad, den beholder vi.
Den bliver et lille minde. Vi vil le ad det en dag...
- Gutter? Hun har det ikke godt. - Okay.
- Jeg overlever. Gå. - Du har brug for den her.
Den, han dræbte, har nøglen.
Godt. Okay.
Hvad var de?
Varulve.
Jeg sagde, de var uhyrer.
Det er rigtigt, skat. Du sagde det.
Jeg troede, at varulve kun kom om natten ved fuldmåne.
Vi har været her i dagevis. De her kan ændre sig når som helst.
Det er fordi, de nok var fuldblods.
Og de kan skifte, når de vil.
Håndleddene er betændt. Vi må have noget på dem, okay?
Okay.
- Hvordan går det? - Ja.
- Er du okay? - Ja.
Okay, hold pres på.
Sådan. Tag dem på.
Er her en fastnettelefon?
Har du ikke en mobil?
Der er intet signal i nærheden.
Jeg havde signal ved bilen nogle kilometer væk.
Okay, hør. Jeg går ud og finder et signal.
Du må til en rigtig læge. Du klarer den.
- Ja. Det ved jeg. - Okay.
Vi to, der blaffer til nationalparker.
Bedste bryllupsrejse nogensinde?
Er du okay? Jeg troede, at i går...
Bare et par skrammer.
- Vi kommer. - Nej.
Nej. Vi kan ikke blive her. Ikke mens de andre er derude.
"De andre"?
Hør, min bror er blevet skudt. Han kan ikke være alene.
Jeg klarer den.
- Sam, hej. - Jeg har det fint.
Hej. Jeg har dig.
Okay. Vi tager vel af sted. Kom så.
Alle går.
Jeg plejede at være god til ansigter.
FOR FORSVUNDNE VANDRERE
Det er alderen og antallet af folk, der kommer her, -
- jeg har vist mistet evnen.
Nu om dage ligner alle under 40 hinanden. Beklager.
Okay. Vi ved, vi er det rette sted.
Vi har prøvet alle de store landemærker udenfor parken.
Politistationen, det usle motel, vi bor på, den her bar...
Ja, vi løber tør for ting at afhøre.
Medmindre du vil begynde at tale med træer.
Okay.
- Okay. Lad os stoppe for i aften. - Okay.
Regningen, tak.
Vi kan tale med skovløberne i morgen.
Ved I, hvad jeg tænkte?
I skulle tjekke en af afslapningshytterne.
Det er privat ejendom i parken.
Det bevares for skatteformål, -
- men campisterne finder dem og kan blive der i ugevis.
Nogle af de forsvundne kunne være i dem.
Kan du vise os, cirka hvor de er?
Ja, da.
Lige her.
Det er en stor hjælp. Tak.
Intet problem.
Tak.
Forsigtig.
- Er der noget? - Intet endnu.
Okay, solen står snart op.
Så. Kom nu.
Okay.
Jeg sagde, at den chilisauce var en skidt idé.
- Ja. - Venner!
Herovre.
Se bare der.
Okay.
Se om du kan finde en telefon eller radio.
Fungerer den?
Nej, den er død.
Jeg har tændstikker her. Jeg tænder dem.
- Okay? - Ja.
Hej.
Hej! Vi må videre!
De af os... Der kan.
Hvad sagde du?
Michelle er syg, men hun har en chance.
Ham? Han sænker os, og hvis de finder os...
Vi reddede dig, okay? Vi reddede jer begge.
Det er tre liv mod et.
Så!
Dean, hold op! Han har ret.
I må gå. Kom af sted. Find hjælp. Kom tilbage efter mig.
Nej, Sam! Nej.
Jeg går udenfor. Jeg finder noget træ og bygger en kurv, -
- så vi kan bære ham resten af vejen.
Det er kun nogle kilometer.
Jeg troede, vi havde trænet jer ordenligt.
Jeg advarede jer om, at de kom, -
- jeg serverede dem nærmest for jer.
Hvad nu?
Vi er afsløret her.
Så få orden på deres rod, og så smutter vi.
Slip mig!
Okay.
Gutter.
Find Dean.
Kom væk.
Hej, vær nu rar.
Gå. Du må gå.
Han forlader dig ikke...
Og vi overlever ikke her uden ham.
Vent. Hvad?
Jeg beklager.
Hvad?
Er han...
Død.
Vi må gå.
Sam?
Sammy!
- Hvad skete der? - Jeg ved ikke. Han døde bare.
Sammy?
Sam.
Nej.
Det er dem.
Lad dem komme.
Nej, hvad?
- Han vil blive. - Det kan du ikke!
Du bliver, vi kæmper, du dør, og det gør vi også.
Se.
Han er væk.
Jeg beklager, men han er væk.
Hjælp os.
Vær nu rar.
Jeg kommer tilbage efter dig, okay?
Det lover jeg.
Okay.
Okay. Kom så.
For fanden!
Okay. Jeg tror, at hvis vi går den vej, -
- burde der være godt 6,5 km til hytten.
Vi taler altid om at tage en pause og tage på camping.
Det kunne være som camping. Det bliver sjovt.
Ja, hvilken del?
At fryse løgene af i skoven på jagt efter et tyndt spor?
Ja, den del.
Kom nu.
Okay. Ja.
Hvad skete der?
Tal til mig.
Jeg reddede os.
Jeg ved, du er såret, og...
Jeg elsker dig, Michelle.
Jeg vil ikke miste dig.
Jeg gjorde, hvad jeg var nødt til.
Hov! Vent!
Hov! Lige her!
Okay. Kom nu, venner.
Okay, så er det nu.
- Lad os komme ind i bilen. - Hvad er der sket?
Hun har brug for lægehjælp...
Vent!
Nej. Bare tag dig af dem.
Jeg må tilbage til min bror.
Først slapper alle af og fortæller, hvad helvede der foregår.
Jeg har ikke tid, betjent.
Hov!
Du laver tiden.
COTTONWOOD SKADESTUE
Lig stille, hvis du kan.
Dr har et par brækkede ribben, jeg ikke har tilset.
Det, og formentlig -
- en slem hjernerystelse.
Gør os begge en tjeneste. Få hvilet dig.
Og hans bror...
Hans bror er lige død.
Og vi flygtede.
De skurke,
- de er stadig derude. - Uhyrerne.
- Varulve. - Vi ved ikke, hvad der var med dem.
Kun hvad ham fyren fortalte.
"Ham fyren" reddede os, og det gjorde hans bror også.
Tak for din tid.
Din kone har været meget igennem.
Jeg ringer til skovløberne og beder dem undersøge hytten og udposten.
Jeg giver besked om, hvad de finder.
Okay.
Michelle.
Vi klarede den.
Okay. Din kone er stabil nu. Lad mig få undersøgt dig.
- Jeg klarer den. - Lad mig bedømme det.
Nej, jeg klarer den.
Sæt dig på sengen.
Hvad har gjort det her?
Hvordan har du det?
Jeg har det...
Godt.
Kom nu, Charlie. Tag telefonen.
Kom nu.
Hej.
Må jeg?
Ja, da.
Jeg ville se, hvordan du havde det.
Og sige...
Undskyld.
Du reddede vores liv, og...
Min mor plejede at sige...
Jeg troede hende ikke da, men det gør jeg vist nu.
Hun plejede at sige:
"Døden,"
"det er ikke slutningen."
Dean.
- Jeg... - Hvad laver du?
ILT
Jeg må tale med en...
Jeg ville ikke kalde hende en ven. Nærmere uhyggelig, skør dødsmaskine.
Varulve er ikke de eneste uhyrer derude.
Hvordan taler man lige med en ond, uhyggelig dødsmaskine?
Det er let.
Jeg dør.
Hvad?
Hør, hvis du ikke...
Hvis du vil gå, forstår jeg.
Men hvis du vil hjælpe, -
- så led efter alt med "barbital" i navnet.
Vil det her virke?
Det skal det.
Okay.
Når jeg har gjort det, så hent lægen og sig...
Sig, at hun skal få mig tilbage, hvis hun kan.
Hvis ikke, bebrejder jeg dig ikke, okay?
- Du behøver ikke gøre det her. - Jo, jeg gør.
Dean?
Gå den vej rundt.
Hvordan har du det?
Dean?
Dean!
Dean?
Herinde!
Hvad har han taget?
For fanden!
Tag naloxonen.
Den lille flaske, midterste hylde.
Og en pose saltvand. Han må have drop.
Hold ham nede!
Jeg prøver!
Hjælp!
- For fanden. - Hjælp os.
Læg mig på ryggen. Det er lettere at finde en åre.
Rul ham!
Jeg har ham.
Det tog længe nok.
Dean Winchester.
Hvorfor er alt gået i stå?
Jeg nyder det bare.
Men jeg må sige, at på alle de måder, jeg troede, du ville dø, -
- et hjertestop, en eller anden hugtand, -
- kvalt i en burger midt i et Charles in Charge-maraton.
Det var Baios storhedstid.
Pointen er, at jeg troede ikke, du var selvmordstypen.
Det passer ikke med dit martyrkompleks.
Hvad så?
Vi må tale om Sam.
- Hvad med Sam? - Jeg må have ham tilbage.
"Tilbage?"
Hold nu op. Du har ham. Jeg har brug for ham. Vi bytter.
Nej, tak.
Virkelig? Bare sådan?
Bare sådan.
Mørket er derude, og verden vil brænde.
Og når hun går i gang, er det enden på alt, inklusive dig.
Kun Sam kan stoppe det.
Hvordan det?
Det tænkte jeg nok.
Det er sødt, at du foregiver at redde Sam for alles bedste, -
- når vi begge ved, at du gør det for dig.
Du vil ikke miste ham.
Men selv hvis Sammy kunne vinde titelkampen, -
- ville svaret stadig være nej.
Svaret vil altid være nej.
Spillet er slut, Dean.
Ikke flere chancer.
Ikke flere ekstraliv.
Sig farvel til Luigi, Mario.
Jeg beder dig.
Jeg bønfalder dig.
Få ham tilbage.
Bring ham tilbage og tag mig i stedet.
Jeg er her ikke for at forhandle med dig, knægt.
Jeg er her for at høste dig.
Og det bedste er, -
- at Sam ikke er død.
Men det er du.
Eller det vil du være snart.
Pulsen falder. Giv mig den. Kardio-bakken.
- Men hvordan... - Tro mig.
Hvis store W døde, ville jeg høre det.
Kom nu, Dean.
Det er tid.
Okay.
Tomheden venter.
Okay.
Vend ham om på siden.
Okay.
- Han er i live. - "Han"?
Sam?
Tak Gud for det.
Ikke rigtig.
Jeg har brug for en bil.
Nej. Glem det.
Det var ikke et spørgsmål.
Hør, psyko, -
- jeg har dig for tyveri og indtagelse af en masse klasse fire-stoffer, -
- plus overfald på en betjent.
Du går ingen steder.
Bedøv ham.
Nej.
Kan vi tale sammen udenfor?
Medicin er det sidste, han har brug for. Han kunne dø.
Igen.
Fint. Bare hold øje med ham.
Jeg kalder White Bird og får forstærkninger.
Sammy?
Dean. Ja.
Gud!
Jeg... Hvad skete der?
Hvor er du?
Jeg... Er på skadestuen på hovedvej 54.
Sammy?
Er Corbin hos dig?
Sam!
Dean!
Hallo?
Er du okay?
Det er jeg virkelig.
Er du okay?
Hvad var det?
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
Corbin.
Hej, skat.
Vær ikke bange for mig.
Jeg ønskede ikke det her, okay?
Intet af det her, men det skete, og det føles så...
Du får at se.
- Vi kan være sammen. - Nej.
- Vær nu rar. - For evigt.
Nej.
Løb!
Nej!
Det var du længe om.
Hej.
Hvordan går det?
Hvordan har din bror det?
Lægen siger at...
Da Corbin kvalte ham, -
- gik Sams krop i chok.
Hans åndedræt, hans hjerteslag sænkede sig til næsten intet.
Så han var mest død.
Men han klarer den.
Det må være rart.
Det var ikke...
Corbin var ikke morder.
Det ved jeg.
Han gjorde det for mig.
Michelle, det bliver svært, men du klarer den.
Og med tiden...
Med tiden får du det normalt igen.
Nej, jeg gør ikke.
De sagde, jeg måtte gå.
For en time siden.
Men hvor skal jeg gå hen?
Efter alt det, vi overlevede sammen, -
- så jeg den mand, jeg elsker, dø.
Der er intet normalt derefter.
Er det bare det?
To liter O-neg, og så er du klar.
Hvordan har hun det?
Hun er stærk. Hun klarer sig.
Vil stingene holde?
Ja. Professionel kvalitet.
Et par dage, antibiotika og hvile, så er jeg normal igen.
Hvad gjorde du så?
Da du troede, jeg var død. Hvad gjorde du?
Tænkte på at ommøblere dit værelse.
Få en jacuzzi, en flot discokugle. Give stedet lidt stil.
Okay. Seriøst.
Hvad?
Jeg vidste, du ikke var død.
Okay.
Jeg vidste det.
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe